1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE

2
00:01:36,720 --> 00:01:38,880
{\an8}ADAPTOWANO OD <i>WCZESNEJ WIOSNY</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Mam trzy rzeczy do przekazania.

4
00:01:59,400 --> 00:02:00,320
Po pierwsze,

5
00:02:01,040 --> 00:02:05,080
Przyszłotygodniowa promocja dżinsów zostaje odwołana.

6
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Dobra wiadomość jest taka
Zebrałem już ich depozyty.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,440
Po drugie,

8
00:02:11,200 --> 00:02:13,679
o zaległej płatności
prosiłeś mnie, żebym gonił,

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
proszą o kolejne dwa miesiące.

10
00:02:16,400 --> 00:02:17,879
Wynajduje wymówki, że jest spłukany,

11
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
mówiąc

12
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
być może będzie musiał ciągnąć swoje dziecko
z przedszkola.

13
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Ostatnia rzecz,

14
00:02:25,240 --> 00:02:28,359
sponsor wydarzenia z rzeźbą lodową
obcina budżet.

15
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Powiedzieli, że to wszystko, co mogą zaoferować.

16
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Czy nadal powinniśmy to robić?

17
00:02:36,800 --> 00:02:39,560
Wiem, że potrzebujemy pieniędzy
do ekspansji na nowe rynki.

18
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
Zróbmy to.

19
00:02:49,040 --> 00:02:50,160
Coś jest lepsze niż nic.

20
00:02:51,200 --> 00:02:52,040
Szefie,

21
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
trzymaj brodę w górze.

22
00:02:55,880 --> 00:02:58,919
Nie mam dobrych wieści,

23
00:02:58,920 --> 00:03:01,959
ale byłem pierwszy
dołączyć do tej firmy.

24
00:03:01,960 --> 00:03:04,159
Dopóki ta firma istnieje,

25
00:03:04,160 --> 00:03:05,480
Nie wychodzę.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
Nawet jeśli nie dostanę zapłaty.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Po prostu się nie stresuj.

28
00:03:26,600 --> 00:03:27,960
Xing,

29
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
jak poszło

30
00:03:30,720 --> 00:03:32,840
z bankiem?

31
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
Tak, chcę wziąć pożyczkę.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,919
Dobra. Przyniosę akt własności.

33
00:03:38,920 --> 00:03:40,480
Dobra. Dzięki.

34
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Naprawdę to sprzedajesz?

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,480
Przejmij to.

36
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
SHANG ZHITAO, WITAJ PONOWNIE W PEKINIE

37
00:04:15,120 --> 00:04:15,999
Panie Li,

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,240
czy Twoja firma chce się rozwijać?

39
00:04:21,279 --> 00:04:22,120
Panie Guanie,

40
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Chciałbym polecić
świetnym partnerem biznesowym.

41
00:04:28,720 --> 00:04:30,759
<i>Ktoś się z Tobą skontaktuje
aby omówić szczegóły.</i>

42
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
<i>Dałem im twój numer.</i>

43
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
Dziękuję bardzo, panie Luan.

44
00:04:35,920 --> 00:04:37,719
<i>Bardzo nam pomogłeś</i>

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
<i>kiedy tego najbardziej potrzebowaliśmy.</i>

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Na pewno powiem Bossowi.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,239
Nie.

48
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
Nie mów jej.

49
00:04:45,120 --> 00:04:47,399
<i>Nieważne, czy to działa, czy nie
zależy od umiejętności negocjacyjnych pani Shang.</i>

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,079
<i>Ja tylko przedstawiam.</i>

51
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
<i>Nie mogę zdecydować o wyniku.</i>

52
00:04:51,680 --> 00:04:52,639
Jeszcze jedno.

53
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Wyślij mi adres swojego biura.

54
00:04:54,680 --> 00:04:56,400
Kupiłem dwie kurtki puchowe do wysłania.

55
00:04:56,920 --> 00:04:57,879
Przekaż je jej.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,400
<i>Jasne. Dziękuję, panie Luan.</i>

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240
STRONA REZERWACJI LOTÓW Z PEKINU DO HARBIN

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
DOKOŃCZ REZERWACJĘ: PEKIN DO HARBIN

59
00:05:49,360 --> 00:05:50,280
Shang Zhitao.

60
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
Co jest nie tak?

61
00:06:01,240 --> 00:06:02,959
Zastawiłem mieszkanie.

62
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
jestem po prostu

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
czuję się trochę przygnębiony.

64
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Dlaczego zastawiłeś mieszkanie?

65
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
Firma ledwo utrzymuje się na rynku.

66
00:06:20,600 --> 00:06:21,599
Wszystko kosztuje.

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,520
Nadal czekam na uzbieranie 100 000 juanów.

68
00:06:26,880 --> 00:06:28,399
Jeśli tego potrzebujesz,

69
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Mogę ci pomóc.

70
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Luan Nian, próbujesz pomóc,

71
00:06:38,240 --> 00:06:40,599
ale nie potrzebuję tego.

72
00:06:40,600 --> 00:06:42,639
Coś wymyśliłem.

73
00:06:42,640 --> 00:06:45,159
Sprzedałem samochód

74
00:06:45,160 --> 00:06:46,319
i zastawił dom.

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Nadal mam trochę oszczędności.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Znasz mnie. Chcę to zrobić samodzielnie.

77
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Dlaczego tu jesteś?

78
00:06:59,880 --> 00:07:00,760
Jestem tu, żeby złożyć wniosek.

79
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
Po co?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,400
Kierowca, asystent,

81
00:07:05,920 --> 00:07:07,159
lub chłopak.

82
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Dobrze mi z każdym z nich.

83
00:07:11,120 --> 00:07:11,999
Nie nadajesz się.

84
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
- Jak to nie jestem?
- Pod każdym względem.

85
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Pani Shang,

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
daj mi szansę.

87
00:07:22,280 --> 00:07:23,199
Panie Luanie,

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
to jest startup.

89
00:07:25,480 --> 00:07:27,760
Jesteśmy za mali dla kogoś takiego jak ty.

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Nie biorę dużo.

91
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Nawet jeśli zatrudniamy,

92
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
potrzebujemy kogoś lokalnego,

93
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
kto może zostać na dłużej.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,799
Jeśli Ci to odpowiada,

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
Mogę się tu przenieść.

96
00:07:43,440 --> 00:07:44,480
To nie jest konieczne.

97
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
Mój kolejny krok to ekspansja
w reklamę cyfrową.

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,999
To zupełnie nowy biznes.

99
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Wymagane wykonanie i wiedza
nie są twoją mocną stroną.

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
Czy nadal myślisz
pasuje pan, panie Luan?

101
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
Jeśli zatrudnisz kogoś lokalnego,

102
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
ich szkolenie i integracja
zajmie co najmniej sześć miesięcy.

103
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
Jeśli zaufasz moim umiejętnościom,

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,920
Będę pracować za darmo
przez pierwsze sześć miesięcy.

105
00:08:08,080 --> 00:08:09,000
Panie Luanie,

106
00:08:10,080 --> 00:08:12,039
czy Lime wie, co robisz?

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Nie ma znaczenia.

108
00:08:24,080 --> 00:08:24,920
Bądź zatem moim kierowcą.

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,920
Nadchodzący.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
{\an8}SPRAY DEZYNFEKCYJNY

111
00:08:50,880 --> 00:08:51,999
GODZINY: 9:30 - 22:00
TAwerna Starszych Par

112
00:08:52,000 --> 00:08:52,999
<i>Pan. i pani Shang,</i>

113
00:08:53,000 --> 00:08:56,040
<i>Przyniosłem ci pekińskie specjały
i niektóre suplementy zdrowotne.</i>

114
00:09:02,280 --> 00:09:03,120
Dlaczego znowu tu jesteś?

115
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Łukasz.

116
00:09:36,120 --> 00:09:37,000
Luan Nian,

117
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Luke nie wygląda dobrze.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
Nie martw się. Mówiłem ci
Pomogłabym zaopiekować się Luke'iem.

119
00:10:07,400 --> 00:10:10,280
Pasztet Mięsny

120
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
Twój nowy biznes
wreszcie jest na dobrej drodze.

121
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
Teraz mogę się napić porządnego drinka
z młodym, wschodzącym przedsiębiorcą.

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Więc?

123
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
Czy Luke zdążył na ciebie poczekać?

124
00:10:22,400 --> 00:10:23,800
tam tego dnia na przenikliwym zimnie?

125
00:10:27,400 --> 00:10:28,799
Nie jest już młody.

126
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Nie bałeś się, że zamarznie na śmierć?

127
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Lumi.

128
00:10:34,560 --> 00:10:35,959
Po tych wszystkich latach,

129
00:10:35,960 --> 00:10:38,919
Nadal jestem ci winien przeprosiny.

130
00:10:38,920 --> 00:10:40,039
Trzymałem to przed tobą.

131
00:10:40,040 --> 00:10:42,079
Zatrzymywać się. Czy naprawdę myślisz
Jestem aż tak nieświadomy?

132
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Wiedziałem, że coś jest na rzeczy.

133
00:10:45,440 --> 00:10:47,439
Kiedy pierwszy raz skończyłeś studia,
byłeś taki słodki

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,359
i niewinny.

135
00:10:49,360 --> 00:10:52,159
Za każdym razem, gdy go widziałeś,
twoja twarz zrobiła się jaskrawoczerwona.

136
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
Najzabawniejszy
to był ten czas w windzie.

137
00:10:53,880 --> 00:10:55,799
Zastanawiałem się, co wy dwoje robicie,

138
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
więc rzuciłem okiem.

139
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
Sposób, w jaki na niego patrzyłeś.

140
00:11:01,600 --> 00:11:03,119
Kiedyś było to oczywiste.

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Wiedziałem już wtedy.

142
00:11:05,360 --> 00:11:06,320
Gdy?

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,440
Podejrzana agencja sprawiła ci kłopoty.

144
00:11:10,040 --> 00:11:11,400
Łukasz wkroczył z pomocą.

145
00:11:11,920 --> 00:11:12,999
Wtedy już wiedziałem.

146
00:11:13,000 --> 00:11:13,919
Wszystko kliknęło.

147
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Ta dwójka na pewno
więcej niż koledzy.

148
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Patrząc wstecz,

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,239
to naprawdę było oczywiste.

150
00:11:20,240 --> 00:11:21,519
Zbyt oczywiste.

151
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
Utrzymywanie tego występu było wyczerpujące.

152
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Dzięki.

153
00:11:30,600 --> 00:11:31,480
Tao.

154
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Jak Luan Nian cię traktuje?

155
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Co masz na myśli?

156
00:11:38,600 --> 00:11:39,799
Pod każdym względem.

157
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
Jak on cię traktuje?

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,160
Całkiem dobrze.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,280
Więc on jest całym pakietem?

160
00:11:52,040 --> 00:11:52,879
ja...

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,479
Jest w porządku.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,759
Co z tobą?

163
00:11:55,760 --> 00:11:57,319
Jak sprawy z Willem?

164
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
Wkrótce ślub?

165
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Dobrze.

166
00:12:03,680 --> 00:12:05,039
Jest dość staromodny.

167
00:12:05,040 --> 00:12:06,959
Cała jego rodzina jest.

168
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
Również,

169
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Nie sądzę, żeby mnie bardzo lubili.

170
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Jak mogli cię nie lubić?

171
00:12:15,280 --> 00:12:16,959
Jestem milionerem
z odszkodowania za rozbiórkę.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,079
Co w tym złego?

173
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
Kto by tego nie lubił?

174
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
Czy naprawdę nie dajesz?
Luan Nian kolejna szansa?

175
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Dlaczego znowu rozmawiamy o mnie?

176
00:12:43,640 --> 00:12:44,480
Skończę to.

177
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Jesteś w swoim żywiole
kiedy wrócisz na północny wschód.

178
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Chodź, dokończ drinka.
Nie mów tak.

179
00:12:53,320 --> 00:12:57,039
Pasztet Mięsny

180
00:12:57,040 --> 00:12:58,239
<i>Pani. Shang,</i>

181
00:12:58,240 --> 00:12:59,879
<i>Wysłałem Ci film.</i>

182
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
<i>Przyjrzyj się.</i>

183
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
<i>Shang Zhitao</i>

184
00:13:04,720 --> 00:13:05,880
<i>pamiętasz?</i>

185
00:13:06,760 --> 00:13:08,320
<i>Obiecaliśmy, że obejrzymy
zorza razem.</i>

186
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
<i>Ale zniknąłeś.</i>

187
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
<i>Musisz je zobaczyć.</i>

188
00:13:16,240 --> 00:13:17,800
<i>Są piękne.</i>

189
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
Przepraszam.

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Naprawdę mi przykro.

191
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
<i>Wiem, że jestem w rozsypce.</i>

192
00:13:33,360 --> 00:13:34,600
<i>Nie zasługuję na to, żeby mnie kochano.</i>

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Chciałem ci tylko powiedzieć...

194
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Tęsknię za tobą.

195
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Tak bardzo za tobą tęsknię.

196
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Kocham cię.

197
00:13:54,840 --> 00:13:56,440
Kocham cię.

198
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
<i>Luan Nian nie wie
Nagrałem ten film</i>

199
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
<i>lub wysłałem to do Ciebie.</i>

200
00:14:17,760 --> 00:14:19,439
<i>Wysłałem Ci ten film</i>

201
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
<i>ponieważ chciałem, żebyś wiedział</i>

202
00:14:21,640 --> 00:14:22,999
<i>on naprawdę cię kocha.</i>

203
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
<i>Jeśli ty też go kochasz</i>

204
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
<i>nie pozwól mu tak łatwo odejść.</i>

205
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Nie martw się.

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
Luke potrzebuje jeszcze dwóch dni kroplówek.

207
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
On wróci
do swojego energetycznego ja w mgnieniu oka.

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
Luan Nian,

209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Dziękuję.

210
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
Faktycznie, żałuję

211
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
nie przytulam cię

212
00:15:32,800 --> 00:15:34,040
lub pocieszyć cię

213
00:15:34,840 --> 00:15:35,760
kiedy ostatnim razem zabrałeś Luke'a.

214
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
Gdyby nie to, że chciałem to udowodnić
Chciałem być z Tobą na zawsze,

215
00:16:46,520 --> 00:16:47,400
Kazałbym ci zapłacić

216
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
za to dzisiaj.

217
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
Mój lot powrotny do Pekinu jest jutro.

218
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę na noc?

219
00:17:05,440 --> 00:17:06,319
<i>Shang Zhitao</i>

220
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
<i>Przykro mi.</i>

221
00:17:10,240 --> 00:17:11,119
<i>Za wszystko, co się wydarzyło.</i>

222
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
<i>Naprawdę cię kochałem.</i>

223
00:17:17,160 --> 00:17:18,559
<i>Jestem pewien, że to zauważyłeś.</i>

224
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
{\an8}SPRAY DEZYNFEKCYJNY

225
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Przed nami jeszcze długa droga.

226
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
<i>Będę to robić krok po kroku.</i>

227
00:17:39,200 --> 00:17:40,080
Ty...

228
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Będę spać w pokoju gościnnym.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Nie możesz spać?

230
00:18:28,280 --> 00:18:29,200
Pozwól mi pomóc.

231
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
Ja też nie mogę spać.

232
00:18:47,320 --> 00:18:48,160
Luan Nian.

233
00:19:07,480 --> 00:19:08,880
Jeśli tego nie chcesz,

234
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Zaraz przestanę.

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
Pewnie ma się dobrze.

236
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Nie odbierała telefonu.
Pójdę sprawdzić co u niej.

237
00:21:21,120 --> 00:21:22,160
Luan Nian.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Czy jest jej zimno?

239
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
Tata.

240
00:21:27,320 --> 00:21:28,160
ja...

241
00:21:28,880 --> 00:21:29,919
Wczoraj byłem wyczerpany.

242
00:21:29,920 --> 00:21:30,839
Nie słyszałem telefonu.

243
00:21:30,840 --> 00:21:32,679
Nie martw się. Najpierw wróć.

244
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Zaraz posprzątam i wstanę.

245
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
W porządku.

246
00:21:36,760 --> 00:21:37,600
Panie Shang.

247
00:21:48,200 --> 00:21:49,240
Jesteś tutaj.

248
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Wy dwoje nie jesteście wystarczająco ubrani.

249
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Chodź teraz na górę.

250
00:22:10,760 --> 00:22:11,880
Mr. and Mrs. Shang,

251
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
Wezmę odpowiedzialność za Tao.

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,959
Co tu się dzieje?

253
00:22:22,960 --> 00:22:24,040
Explain yourselves.

254
00:22:27,880 --> 00:22:28,799
Cóż...

255
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Keep quiet.

256
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
You talk.

257
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Here's the truth.

258
00:22:39,920 --> 00:22:41,839
Jestem pewien, że już wiesz

259
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
o tym, co zaszło między mną a Tao.

260
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Byliśmy razem przez sześć lat.

261
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
Z powodu pewnych nieporozumień,

262
00:22:50,480 --> 00:22:51,520
she broke up with me.

263
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Ale kiedy spotkaliśmy się ponownie, tym razem,

264
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
we realized we still
żywili do siebie uczucia.

265
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
That's basically it.

266
00:23:06,160 --> 00:23:08,439
You're not even married,
ale już mieszkacie razem.

267
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
That's no way to behave.

268
00:23:10,800 --> 00:23:12,400
Jak możesz być tak głupi, Tao?

269
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Możemy się pobrać.

270
00:23:15,320 --> 00:23:16,360
Jestem gotowy w każdej chwili.

271
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Czekam tylko na odpowiedź Tao.

272
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Mam na myśli to. Państwo i Pani Shang,

273
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
Wiem, że reputacja kobiety ma znaczenie.

274
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Wezmę odpowiedzialność.

275
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
Słyszałeś go.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Dlaczego wciąż tu siedzimy?

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,479
Chce się z nią ożenić.
Niech o tym porozmawiają.

278
00:23:58,480 --> 00:23:59,400
Wyjdźmy.

279
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
Tao, załóż więcej ubrań.
Nie przeziębij się.

280
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Wy dwoje porozmawiajcie o tym.

281
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
Wrócimy później.

282
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
Co się dzieje, Floro?

283
00:24:32,520 --> 00:24:33,400
Jak mnie nazwałeś?

284
00:24:35,680 --> 00:24:36,640
Moja droga żona.

285
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Mówiłem prawdę.

286
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
Gdybyśmy się nie rozstali,

287
00:24:45,760 --> 00:24:47,360
bylibyśmy już małżeństwem.

288
00:24:49,760 --> 00:24:52,000
Gdybyśmy się nie rozstali,

289
00:24:53,240 --> 00:24:54,600
nasze dziecko prawdopodobnie byłoby już dorosłe.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Naprawdę po prostu mówisz
cokolwiek przyjdzie Ci do głowy.

291
00:24:59,160 --> 00:24:59,999
Czy naprawdę potrafisz wziąć na siebie odpowiedzialność?

292
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Mogę.

293
00:25:05,880 --> 00:25:07,080
Mam na myśli każde słowo.

294
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Wtedy, pomyślałem
Wszystko doskonale zaplanowałam.

295
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
Spędziłbym sześć miesięcy w USA,

296
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
potem wróć, a otrzymasz
tytuł Specjalisty, na który zasługujesz.

297
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
Tao.

298
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
Chcę spędzić
resztę mojego życia z tobą.

299
00:25:43,120 --> 00:25:45,039
<i>Oddział w Pekinie właśnie został otwarty.</i>

300
00:25:45,040 --> 00:25:47,760
<i>Od teraz będę dzielić swój czas
między Harbinem a Pekinem.</i>

301
00:25:48,840 --> 00:25:50,680
{\an8}2021, PEKIN

302
00:25:54,680 --> 00:25:55,839
{\an8}Łukasz,

303
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
wracamy do Pekinu.

304
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Łukasz.

305
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
<i>Pochwalono mnie na szczycie.</i>

306
00:26:08,680 --> 00:26:09,879
<i>Pani. Shang Zhitao.</i>

307
00:26:09,880 --> 00:26:11,839
Zapraszamy ponownie do Lime

308
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
podzielić się swoim doświadczeniem
jako jeden z naszych partnerów wydarzenia.

309
00:26:18,920 --> 00:26:19,760
Jasne.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
Shang Zhitao,

311
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
witamy ponownie w Pekinie.

312
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Shang Zhitao.

313
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Flora jest teraz inną osobą.

314
00:26:50,200 --> 00:26:51,639
Jest Sylwester.

315
00:26:51,640 --> 00:26:52,720
Nie wychodź za późno.

316
00:26:53,520 --> 00:26:54,519
Z góry szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.

317
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Szczęśliwego nowego roku.

318
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Flora.

319
00:27:00,240 --> 00:27:01,759
Zjedzmy kiedyś jakiś posiłek.

320
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
Jako przyjaciele.

321
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
O kolacji porozmawiamy innym razem.

322
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Mamy iść
wspólne zakupy spożywcze.

323
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
Floro, muszę zapytać.

324
00:27:12,520 --> 00:27:15,320
Jak w ogóle tolerowałeś jego temperament?

325
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
Czy ty serio palisz gaz?
moja żona przede mną?

326
00:27:27,560 --> 00:27:28,959
Wychodzimy. Do widzenia.

327
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
- Do widzenia.
- Do widzenia.

328
00:27:38,960 --> 00:27:40,159
Co jest nie tak?

329
00:27:40,160 --> 00:27:41,079
<i>O której wrócisz?</i>

330
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
<i>Idziemy na zakupy
na wspólne zaopatrzenie na Chiński Nowy Rok.</i>

331
00:27:43,840 --> 00:27:45,079
Nadal mam coś do zrobienia.

332
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
Wrócę później.

333
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
Również,

334
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
Być może przyprowadzę kogoś do domu.

335
00:28:10,760 --> 00:28:12,040
Gdzie idziemy?

336
00:28:13,880 --> 00:28:14,760
Proszę ze mną.

337
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Witamy w Muzeum Flory
Czasu i Wieczności.

338
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Jestem Twoim osobistym przewodnikiem,

339
00:28:38,320 --> 00:28:39,160
Luan Nian.

340
00:29:07,560 --> 00:29:08,839
To jest Shang Zhitao w 2012 roku,

341
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
kiedy po raz pierwszy przybyła do Pekinu.

342
00:29:14,240 --> 00:29:18,440
Była przerażona, ale i ciekawa
o tym nieznanym mieście.

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,960
Wszystko traktowała z podziwem.

344
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Cały swój czas poświęcała pracy.

345
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Niestety, skończyła z szefem
który codziennie próbował ją zmusić do rzucenia palenia.

346
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
Ten szef był prawdziwym kretynem.

347
00:29:40,880 --> 00:29:42,199
Na szczęście

348
00:29:42,200 --> 00:29:44,919
Tak się złożyło, że tamtej nocy spotkałem mojego szefa.

349
00:29:44,920 --> 00:29:46,200
Odwiózł mnie do domu.

350
00:29:51,760 --> 00:29:52,640
Czy wiesz coś?

351
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Kiedy pierwszy raz odwiozłem cię do domu,

352
00:29:55,880 --> 00:29:56,720
to nie było po mojej drodze.

353
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
<i>To nigdy nie było.</i>

354
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
<i>Wybrałem długą drogę
bo chciałem cię odwieźć do domu.</i>

355
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
Wejdź.

356
00:30:17,680 --> 00:30:18,919
LICZY SIĘ KAŻDY DZIEŃ

357
00:30:18,920 --> 00:30:20,239
ŻYCZĘ WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
JAK CIĄGLE ROŚNIESZ

358
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
ANONIMOWY

359
00:30:38,840 --> 00:30:40,400
Shang Zhitao, byłeś wtedy odważny.

360
00:30:42,280 --> 00:30:43,920
Poszedłem tam, żeby cię uratować.

361
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Ale w końcu
byłeś tym, który mnie uratował.

362
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
Shang Zhitao.

363
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
Muszę coś powiedzieć.

364
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
O torebce.

365
00:31:09,360 --> 00:31:10,680
Moja mama uwielbia torebki,

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,079
więc błędnie założyłem

367
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
każda kobieta też to zrobiła.

368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
Kiedy ci to dałem,

369
00:31:20,360 --> 00:31:21,880
Chciałem tylko dać Ci to, co najlepsze,

370
00:31:26,920 --> 00:31:29,200
ale po prostu nie wiedziałem jak to wyrazić
jak bardzo mi na tobie zależało.

371
00:31:31,000 --> 00:31:32,519
Przepraszam

372
00:31:32,520 --> 00:31:33,440
Sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo.

373
00:31:37,480 --> 00:31:39,079
<i>Twoja stara torba była zużyta.</i>

374
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
<i>Miej nowy.</i>

375
00:31:45,200 --> 00:31:46,160
Jest w porządku.

376
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Pamiętam, że mnie komplementowałeś.

377
00:31:59,920 --> 00:32:01,160
<i>Zatrudniłeś świetnego pracownika.</i>

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
<i>Ona uczyniła mnie niemożliwym
w możliwość.</i>

379
00:32:03,760 --> 00:32:06,239
Prototyp bazy danych
wszyscy widzieliście

380
00:32:06,240 --> 00:32:08,359
był prowadzony

381
00:32:08,360 --> 00:32:10,640
przez naszą nową koleżankę z drużyny, Florę.

382
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
Chciałem tylko, żeby wszyscy wiedzieli

383
00:32:15,080 --> 00:32:16,680
że dokonałeś czegoś niesamowitego.

384
00:32:17,440 --> 00:32:18,440
Byłem z ciebie dumny.

385
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
To są kwiaty, które dał mi Sun Yuanzhu.

386
00:32:40,000 --> 00:32:40,840
Tak.

387
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Właściwie, pasowały do ​​ciebie idealnie.

388
00:32:46,000 --> 00:32:47,760
Skłamałem, bo byłem zazdrosny.

389
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
Sun Yuanzhu był cudowną osobą.

390
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Powinnam była mu podziękować.

391
00:33:07,000 --> 00:33:08,520
Po prostu mów mi Luan Nian.

392
00:33:09,800 --> 00:33:10,680
Luan Nian.

393
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
Szef już to zrobił
zakochał się w niej.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Po prostu jeszcze nie zdawał sobie z tego sprawy.

395
00:33:25,600 --> 00:33:28,200
<i>On był pierwszy
zakochać się w Shang Zhitao.</i>

396
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
<i>Możesz kontrolować swoje uczucia do kogoś.</i>

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,919
<i>Jeśli masz coś przeciwko,</i>

398
00:33:38,920 --> 00:33:40,840
<i>możemy zachować nasz związek w tajemnicy.</i>

399
00:33:41,800 --> 00:33:43,679
<i>Zachęcam Cię. Chwalę Cię bardziej.</i>

400
00:33:43,680 --> 00:33:44,720
<i>Zapamiętam to.</i>

401
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
<i>Obiecaliśmy</i>

402
00:33:47,720 --> 00:33:48,960
<i>być ze sobą szczerzy.</i>

403
00:33:51,440 --> 00:33:52,640
<i>Nie radzę sobie ze słodkimi słowami</i>

404
00:33:53,280 --> 00:33:54,440
<i>ale tęsknię za tobą.</i>

405
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
<i>Chcę cię zobaczyć.</i>

406
00:34:00,040 --> 00:34:01,599
<i>Nie mógł się wyrazić.</i>

407
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
<i>Nie wiedział, jak kochać.</i>

408
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
<i>Brakowało mu empatii.</i>

409
00:34:06,600 --> 00:34:07,680
<i>Raz wdał się w bójkę.</i>

410
00:34:08,880 --> 00:34:09,920
<i>Udawał, że jest chory.</i>

411
00:34:14,360 --> 00:34:15,639
<i>I dla Shang Zhitao</i>

412
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
<i>podróżował</i>

413
00:34:17,880 --> 00:34:19,360
<i>wiele miast</i>

414
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
<i>tylko po to, żeby ją zobaczyć.</i>

415
00:34:22,520 --> 00:34:23,719
<i>Cicho.</i>

416
00:34:49,800 --> 00:34:50,919
{\an8}TATA, SHANG ZHITAO, MAMA
BĘDZIEMY Z WAMI ZAWSZE

417
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
{\an8<i>To są odciski dłoni małego Tao
i ślady stóp z chwili narodzin.</i>

418
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
<i>To były jej maleńkie buciki i rękawiczki.</i>

419
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
<i>A to był jej ulubiony Walkman.</i>

420
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
<i>Ciężko pracowałeś ostatniej nocy.</i>

421
00:35:05,160 --> 00:35:06,800
<i>Właściwie to</i>

422
00:35:07,680 --> 00:35:08,920
<i>trochę samotny.</i>

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
<i>Ma w domu duże akwarium</i>

424
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
<i>ale jest w nim tylko jedna ryba.</i>

425
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
{\an8}LISTA ŻYCZEŃ SHANG ZHITAO
PRZED UKOŃCZENIEM 30

426
00:35:29,000 --> 00:35:29,840
To jest

427
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
moja lista życzeń.

428
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
LISTA ŻYCZEŃ SHANG ZHITAO
PRZED UKOŃCZENIEM 30

429
00:35:52,520 --> 00:35:57,280
LISTA ŻYCZEŃ SHANG ZHITAO
PRZED UKOŃCZENIEM 30

430
00:35:59,200 --> 00:36:00,360
Shang Zhitao.

431
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Naprawdę żałuję

432
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
co ci powiedziałem.

433
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
Nigdy o tym nie myślałem.

434
00:36:11,880 --> 00:36:13,320
A ja nie mam listy życzeń.

435
00:36:19,600 --> 00:36:20,519
Od teraz

436
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Chcę być częścią
każdego przedmiotu na Twojej liście życzeń.

437
00:36:24,640 --> 00:36:25,760
Dziś chcę

438
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
zbudować dla Ciebie marzenie.

439
00:36:33,280 --> 00:36:34,800
To muzeum

440
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
kryje w sobie wiele z twojej przeszłości.

441
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
To także nasza przyszłość.

442
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
Pani Shang Zhitao,

443
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
pytam

444
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
na miejsce

445
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
w Twoim muzeum.

446
00:37:41,600 --> 00:37:42,880
Łukasz.

447
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
Chodź tutaj. Siedzieć.

448
00:37:48,520 --> 00:37:50,280
- Dlaczego Luke jest tak ubrany?
- Usiądź.

449
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Wyjdź za tatę

450
00:38:10,520 --> 00:38:11,400
Shang Zhitao,

451
00:38:13,360 --> 00:38:14,280
wyjdziesz za mnie?

452
00:38:32,640 --> 00:38:34,999
Tao, powiedz już tak.

453
00:38:35,000 --> 00:38:37,079
Byłbyś szalony, gdybyś nie przyjął tej umowy.

454
00:38:37,080 --> 00:38:38,559
Najpierw możesz przejąć połowę jego majątku.

455
00:38:38,560 --> 00:38:39,480
Zgadza się.

456
00:39:00,640 --> 00:39:01,800
Będę.

457
00:39:41,680 --> 00:39:43,159
Nie wstydź się!

458
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
Tak słodko!

459
00:39:48,240 --> 00:39:49,799
- Doskonały!
- Świetnie!

460
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
Shang Zhitao!

461
00:39:54,000 --> 00:39:55,080
Bądź szczęśliwy!

462
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Świetnie!

463
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
- Świetnie.
- Tak!

464
00:40:07,400 --> 00:40:09,880
<i>Ich miłość przetrwała srogą zimę</i>

465
00:40:10,400 --> 00:40:12,960
<i>i wreszcie powitaliśmy wczesną wiosnę.</i>

466
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
<i>Stamtąd przez upalne lato</i>

467
00:40:16,520 --> 00:40:20,000
<i>weszli w najjaśniejszy sezon
ich życia.</i>

468
00:40:20,880 --> 00:40:22,960
<i>I to ciepło nigdy nie osłabnie.</i>

469
00:40:23,720 --> 00:40:24,560
<i>Obyś</i>

470
00:40:25,080 --> 00:40:25,999
<i>mogę</i>

471
00:40:26,000 --> 00:40:27,279
<i>oby każdy z nas</i>

472
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
<i>bądź zdrowy.</i>

473
00:40:42,760 --> 00:40:46,000
KONIEC